诗歌沙龙｜一个人的具体样子：以回译阿瑟·韦利、王红公和宾纳为例

点击「立即报名」前往豆瓣活动完成报名。活动网不代收费用，报名、支付与退改均由豆瓣活动处理。

活动简介

本次活动是「未定名」诗歌现场系列第四回，也是「返景与回照」计划第一期。诗人、译者厄土将分享其持续进行的回译工作：整理十九世纪末以来英美诗人对中国古典诗歌的英译文本，并将其重新翻译为当代汉语诗。



本期主题为「一个人的具体样子」，选取阿瑟·韦利、王红公、威特·宾纳等人翻译的白居易、元稹、陆游等作品进行细读。这些诗作描写了人在爱、暴力、混乱、丧失及衰老等具体境况下的真实情感。活动旨在通过回译探索古今语境互通的可能性，感受诗句中跨越时间的生命动能。现场以细读汉译文本为主，参与者无需具备英语能力。

本期细读篇目

• 《第一次进入三峡，惊恐》（对应白居易《初入峡有感》）
• 《战后》（对应《战城南》）
• 《爱情六题》
• 《卖野花的人》
• 《乡村夜步》
• 《衰老》
• 《飞蝗》
• 《哀歌》

主讲嘉宾：厄土

诗人、译者，1985年生于甘肃宁县，毕业于南京大学法学院，现居上海。著有诗集《昨日之树》《舌形如火》《失眠的海》。出版译著《鲍勃·迪伦诗歌集》（合译），《再度唤醒世界：詹姆斯·赖特诗选》入选「思南书单·2023年度诗歌正榜」并获第二届「南方诗歌奖·翻译奖」。另译有詹姆斯·芬顿、耶胡达·阿米亥、卡瓦菲斯、阿瑟·韦利及王红公等诗人作品。

报名方式

请通过原活动页面扫码报名，并在留言区简述对本期话题感兴趣之处。

参与须知

本次活动以细读汉译文本为主，无英语要求。

豆瓣活动