此时此刻，当我们谈论写作翻译或劳作

点击「立即报名」前往主办方页面完成报名

一部作品，要经过多少人的劳作，才能抵达读者？

作者从纷繁的生活中打捞出文字，译者带它跨过语言的边界，研究者为作品辨认来路与坐标，评论者则在一次次重读中唤起新的回声。

每一次修改、翻译、研究与阐释，都是作品重新出发的时刻。

鲁敏的长篇新作《此时此刻》，开启了又一次的文学接力。小说从一场突如其来的变故写起，凝视普通人失序之后的生活。当作品进入不同的语言与阅读视野，文字承载的故事也将获得新的意义，原本陌生的生命经验，将在此时此刻相互照见。

7月26日，作家鲁敏、翻译家余泽民、匈牙利汉学家埃丽卡与评论家许志强将相聚杭州单向空间 · 乐堤港店，从各自的创作、翻译、汉学研究与文学批评实践出发，共同谈论一部作品从诞生到远行，并在不断的对话中继续生长的过程。

这个夏日午后，让我们回到写作、翻译与阅读的现场，看见文字背后缓慢、细密而不可替代的劳作。

【特别说明】

单向空间·杭州乐堤港店虽已发布闭店消息，但书店最后一个周末的活动仍将照常进行。7月26日，“此时此刻——当我们谈论写作、翻译或劳作”将如期举行，并作为杭州乐堤港店的收官活动，与大家共同纪念这处承载了无数阅读、思想与相遇的空间。

报名方式

扫描二维码进行报名

嘉宾介绍

鲁敏

1973年生于江苏，1998年开始小说写作。代表作《金色河流》《六人晚餐》《奔月》《梦境收割者》《虚构家族》《不可能死去的人》《墙上的父亲》等。曾获鲁迅文学奖、庄重文文学奖、冯牧文学奖、人民文学奖、百花文学奖、十月文学奖等。作品译为德、法、瑞典、英、西班牙、意大利、俄、日、土耳其等十七种语言。江苏省作协副主席，首届西湖作家。现居南京。

余泽民

1964年生于北京，作家、翻译家。毕业于北京医科大学临床医学系，后就读于中国音乐学院音乐学系，1991年赴匈牙利工作，现居布达佩斯。著有长篇小说《纸鱼缸》《狭窄的天光》、中篇小说集《匈牙利舞曲》、散文集《欧洲的另一种颜色》等。译有凯尔泰斯·伊姆莱《命运无常》、马洛伊·山多尔《烛烬》《一个市民的自白》、克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》《反抗的忧郁》、纳道什·彼得《平行故事》等约三十部匈牙利文学作品，被誉为“匈牙利文学的中国声音”。曾获吴承恩长篇小说奖翻译奖、匈牙利政府颁发的匈牙利文化贡献奖等。

埃丽卡

匈牙利汉学家、文学翻译家、编辑。毕业于匈牙利罗兰大学，曾在北京语言文化大学和北京师范大学学习。长期从事中国当代文学的匈牙利语翻译、编辑与推广，译有曹文轩《青铜葵花》、杨炼诗选、吉狄马加诗选、鲁敏《此情无法投递》等，并参与江苏青年作家小说集《声音与面孔》的外译工作。现任外研社匈牙利中国主题编辑部主任、匈中友好协会副主席，致力于推动中国文学在匈牙利的译介与出版。

许志强

浙江大学文学院教授、博士生导师，世界文学和比较文学研究所所长，主要从事西方现代派文学与二十世纪欧美小说研究。著有《马孔多神话与魔幻现实主义》《无边界阅读》《部分诗学与普通读者》《卡夫卡的先驱》《一页与千页》等，译有《文化和价值：维特根斯坦笔记遗稿》《在西方的注视下》《加西亚·马尔克斯访谈录》《大莫纳》等。长期从事外国文学研究、翻译与评论写作，关注文学阅读中的感受力、观察力与想象力。

主题：此时此刻，当我们谈论写作、翻译或劳作

嘉宾：鲁敏×余泽民×埃丽卡×许志强

时间：2026年7月26日（周日）16:00—18:00

地点：单向空间·杭州乐堤港店1F

报名方式：扫描二维码进行报名

直播平台：不方便到场的读者，欢迎视频号关注浙江文艺出版社、西湖文学院账号观看直播