点击立即报名按钮进入活动页面报名

《观众须知》购票前请您先仔细阅读，购票后请遵照执行！

1、请您着装整洁、衣冠不整者、酗酒者谢绝入场。

2、请准时入场、对号入座；迟到观众请在等候区等候，听从工作人员安排安静入场，就近入座。

3、进入剧场请主动接受安检。剧场严禁吸烟（含电子烟）、使用明火；严禁携带旗帜条幅、鲜花、食品、有色饮料进入场内。大件行李请寄存到寄存处。

4、演出中请保持安静，请勿进行大声交谈、随意走动、踢座椅等行为。请主动将手机等通讯工具调至静音状态，演出过程中请勿在场内接打电话，手机长时间亮屏。未经许可演出过程中谢绝录音、录像和拍照。

5、1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童凭票入场（儿童专场除外），话剧演出时间较长，请看护好低龄儿童，勿使其在场内随意喧哗、跑闹。

6、行动不便者如需帮助请联系工作人员，协助入场。如剧场发生紧急情况，请在工作人员引导下迅速撤离。

7、学生票仅限本科及本科以下在校生购买，需持本人有效学生证入场。

8、购票时，请确认演出时间、地点、座位号。演出票一经售出，恕不退换。

最终解释权归本剧场所有，谢谢您的合作！

2025北京人艺国际戏剧邀请展

木偶舞蹈《罗诺-有两个肚脐的女人》（无语言）

Puppetry, Dance·

LONO - The Woman Who Had Two Navels

【主创团队】List of main creators:

Creative team

创作团队

Concept: Sara Angius

概念：萨拉·安格斯

Choreography: Sara Angius

编舞：萨拉·安格斯

Performers:Sara Angius & Stefano Roveda

演员：萨拉·安格斯&斯特凡诺·罗韦达

Figure concept and construction: Johanna Ehlert

角色概念和制作：约翰娜·埃勒特

Figure manipulation and Dramaturgy: Anthony Mathieu & Johanna Ehlert

角色操作和编剧：安东尼·马蒂厄&约翰娜·埃勒特

Scenography/Management: Dominic Mangione

布景/管理：多米尼克·曼焦内

【艺术家简历】Artist Resume:

萨拉·安格斯是一位当代舞者和编舞家，自2013年起在德国布伦瑞克定居。在成为布伦瑞克国立剧院的固定成员后，她曾在国际独立舞团中担任舞者，其中包括中国的谢欣舞蹈剧场（上海），并在德国的多个固定剧院担任客座舞者，包括吉森市立剧院、莱比锡青年世界剧院、哈姆林剧院、杜塞尔多夫的德意志歌剧院等。

萨拉·安格斯在多个国际比赛中凭借她自己的短篇编舞作品获得了多个奖项，例如2013年的第17届斯图加特国际独舞戏剧节和德国汉诺威国际编舞比赛等。她的研究方向是多学科的，将木偶、物体操控和幻术融入到她的编舞语言中。

Sara Angius is a contemporary dancer and choreographer based in Braunschweig (DE) since 2013. After having been a member of the stable company of the Staatstheater Braunschweig, she danced in various companies of the international independent scene among them Xie Xin Dance Theatre (Shanghai, China) and developed her work by establishing herself in the independent scene and as a guest in various stable theatres in Germany, including Staadtheater Gießen, Theater der Jungen Welt Leipzig, Theater Hameln, Deutscher Oper am Rehin, Düsseldorf.

Sara Angius has won several awards for her own short choreographies at various international competitions, such as the 17th Stuttgart International Solo-Tanz_Theater Festival in 2013 and the International Choreography Competition Hannover, Germany, among others. Her research has developed in a multidisciplinary direction, incorporating

puppetry, object manipulation and illusion into her choreographic language.

约翰娜·埃勒特于1979年出生于德国北部，在法国图卢兹的利多马戏艺术中心接受训练，成为一名马戏演员，并（与他人共同）创作自己的作品。她在法国定居21年，曾在16个不同的国家进行国际巡演，直到2019年回到德国。她的长期演出作品融合了马戏和木偶戏。作品《宫廷奇迹》和《胡露》在阿维尼翁艺术节、瑞士和西班牙多次获奖。

Born in 1979 in northern Germany, Johanna Ehlert trained at the Lido, Centre des Arts du Cirque, in Toulouse, France, in order to become a circus actor (co-)writing her own pieces. During 21 years she was based in France and toured internationally in 16 different countries before moving back to Germany in 2019. Her long-running shows mix circus and puppetry. The pieces 'Court-Miracles' and '[hullu]' won prizes at the

Avignon Festival, in Switzerland and several times in Spain.

继独舞作品《罗诺-有两个肚脐的女人》（2020）、短片《未知》（2021）及其舞台改编版《角色》（2022）之后，这是萨拉·安格斯和约翰娜·埃勒特之间的新合作。这两位艺术家开始发展一种共同的视觉语言，将当代舞蹈、木偶和幻术结合起来。他们从所选择的形式中提取其基本元素，从而进入一个内省的隐喻世界。

After the solo LONO - The Woman Who Had Two Navels (2020), the short film INCOGNITUM (2021) and its stage adaptation FIGURA (2022), this is a new collaboration between Sara Angius and Johanna Ehlert. The two artists have begun to develop a common visual language that combines contemporary dance, puppetry and illusion. They draw from the chosen forms by processing their essential elements that lead into a metaphorical world of introspection.

【作品构思及艺术特色】Concept and artistic features of the play：

在某处，有一位女子静坐于桌旁。她的记忆与对未来的幻象，皆被一盏看似平凡的台灯所照亮。这盏台灯在这不对等的“女子和灯”组合中，不知疲倦地试图扮演主导者。时间在此似乎并未流逝，而是遵循着与现实世界迥异的法则缓缓漂流。过去与未来化作了两极（两个“肚脐”），吸引着女子，不给她片刻安宁：这是一窥她内心冲突的窗口，也让人感受到那无法熄灭的永恒觉知。

台灯与表演者之间，建立起一场有关于意识与潜意识、具象与抽象的对话，它们同时也迷惑着观众的视线，戏耍着真实与非真实的感知，从而将“幻象”这一元素引入舞台：究竟是谁在操控谁？

在这里，舞蹈与木偶交相辉映，无需言语，却以最朴素的方式，呈现出对人类存在核心错觉的动人反思，让人既莞尔一笑，又深思良久——最终以出人意料的深度击中心灵。

Somewhere a woman is sitting at a table. Her memories and visions of the future are illuminated by a seemingly banal table lamp. The lamp tirelessly tries to dominate, in the uneven woman-lamp duo. Time does not seem to pass, but rather seems to drift according to different rules than in the real world. Past and future manifest themselves as two magnetic poles (two navels) that attract the woman without giving her peace: a glimpse into the inner conflict and this eternal awareness that simply cannot be extinguished. The lamp and the performer establish a dialogue between conscious and unconscious, concrete and abstract, deceiving the eye of the spectator, playing on the perception of the real and the non-real and thus bringing on stage the element of illusion: who manipulates whom? Dance and puppetry come together without words and very simply to create a touching reflection on a central illusion of human existence that makes you smile as well as think - to ultimately strike with unexpected depth.

演员阵容：德国·萨拉·安格斯（Germany/ Sara Angius）

演出时间:2025年10月17日  19:30

10月18日 14:30、19:30

演出时长：45分钟

演出地点：人艺实验剧场

演出票价：100 元

学生票价：40元（凭学生证入场)

语言：无语言

观演年龄：13岁以上

【出品单位】

2025北京影偶艺术周

主办单位

北京市文学艺术界联合会

承办单位

北京戏剧家协会

喜年星（北京）文化传播有限公司

协办单位

中共北京市通州区委宣传部

北京演艺集团

北京人民艺术剧院

支持单位

中央戏剧学院

中国戏曲学院

中国舞台美术学会

北京市东城区文化和旅游局

北京市通州区文学艺术界联合会

温馨提示

1. 北京人艺实验剧场剧场于13:45、18:45开始检票入场。

2. 本场座位数136张。

3. 建议观演年龄：13岁以上

约45分钟（以现场为准）

13:45、18:45开始检票入场

以现场为准

35分钟

由于安保和版权的原因，禁止携带食品、有色饮料、专业摄录设备、打火机等物品，请您注意现场工作人员和广播的提示，予以配合。

有寄存处,请咨询工作人员