点击立即报名按钮进入活动页面报名

《观众须知》购票前请您先仔细阅读，购票后请遵照执行！

1、请您着装整洁、衣冠不整者、酗酒者谢绝入场。

2、请准时入场、对号入座；迟到观众请在等候区等候，听从工作人员安排安静入场，就近入座。

3、进入剧场请主动接受安检。剧场严禁吸烟（含电子烟）、使用明火；严禁携带旗帜条幅、鲜花、食品、有色饮料进入场内。大件行李请寄存到寄存处。

4、演出中请保持安静，请勿进行大声交谈、随意走动、踢座椅等行为。请主动将手机等通讯工具调至静音状态，演出过程中请勿在场内接打电话，手机长时间亮屏。未经许可演出过程中谢绝录音、录像和拍照。

5、1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童凭票入场（儿童专场除外），话剧演出时间较长，请看护好低龄儿童，勿使其在场内随意喧哗、跑闹。

6、行动不便者如需帮助请联系工作人员，协助入场。如剧场发生紧急情况，请在工作人员引导下迅速撤离。

7、学生票仅限本科及本科以下在校生购买，需持本人有效学生证入场。

8、购票时，请确认演出时间、地点、座位号。演出票一经售出，恕不退换。

最终解释权归本剧场所有，谢谢您的合作！

2025北京人艺国际戏剧邀请展

西班牙木偶《椅子游戏》（无语言）

Puppet theater·Game of chairs

【主创团队】List of main creators:

Creation: CAL TEATRE

创作：CAL 剧团

Direction and Dramaturgy: Dora Cantero

导演和编剧：多拉·坎特罗

Interpretation and manipulation: Jordi Font and Carlos Gallardo

表演和木偶操纵：霍尔迪·丰特和卡洛斯·盖拉多

Scenography design: Carlos Gallardo

场景设计：卡洛斯·盖拉多

Puppet construction: Sergio Escalona and Carlos Gallardo

木偶制作：塞尔吉奥·埃斯卡洛纳和卡洛斯·盖拉多

Illumination design: Mario Andrés

灯光设计：马里奥·安德烈斯

Original music: “L’home del principi”

原创音乐：L’home del principi

Costume design: Paulette San Martín

服装设计：波莱特·圣马丁

Photography: Judith Rodríguez

摄像：朱迪思·罗德里格斯

Vídeo: Nina Solà

摄影：尼娜·索拉

Graphic design: Sergio Escalona

图像设计：塞尔吉奥·埃斯卡洛纳

【艺术家简历】Artist Resume:

CAL 剧团由霍尔迪·丰特和卡洛斯·盖拉多于 2015 年创立，他们凭借在木偶戏、讲故事和物体操控方面的专长，为各类观众打造了富有想象力的演出。他们的作品探讨了身份认同、同理心以及日常生活中的神主题。

霍尔迪·丰特是一位专注于木偶戏和叙事戏剧创作与表演的艺术家。他还是一位文化管理者，曾共同发起诸如“玛莫博”项目和艺术家驻留项目“齿轮”等。他的作品，如《IAIA》和《树看着你们的感觉》，在 2022 年 FITT 大赛中荣获最受观众喜爱奖，并在诸如地中海博览会和替代剧院联盟等活动中展出。

卡洛斯·盖拉多专长于木偶制作、舞台设计以及执行制作。他的贡献包括为《盛宴》（2019 年塔雷加艺术节）、《乔克·德·卡迪雷斯》（2019 年伊瓜拉达艺术节、2020 年 FETEN）以及《腐败的欺骗》（2022 年蒂蒂里亚吉艺术节）等演出进行设计和制作工作。

CAL 剧团的作品进行过广泛巡演，其中的亮点作品包括《森林在跳舞》（2019 年 FETEN 展映）和《腐败的欺骗》（2023 年伊瓜拉达艺术节）。他们的使命在于创造引人入胜的诗意世界，以吸引观众并激发他们的想象力。

CAL Teatre was founded in 2015 by Jordi Font and Carlos Gallardo, combining their expertise in puppet theatre, storytelling, and object manipulation to create imaginative shows for all audiences. Their work explores themes of identity, empathy, and the magic of everyday life.

Jordi Font is a creator and performer with a focus on puppetry and narrative theatre. He is also a cultural manager, co-founding initiatives like Mambo Project and the artist residency La Cremallera. His productions, such as IAIA and Ells i jo o aquella sensació que els arbres et miren, have won awards like the Audience Prize at FITT 2022 and been featured in festivals such as Fira Mediterrània and the Red de Teatros Alternativos.

Carlos Gallardo specializes in puppet construction, stage design, and executive production. His contributions include designing and building for shows like LA FESTA (Fira Tàrrega 2019), Joc de Cadires (Mostra d’Igualada 2019, FETEN 2020), and Mentida Podrida (Titirijai 2022).

Together, CAL Teatre's innovative productions have toured extensively, with highlights including El Bosc com Balla (FETEN 2019) and Mentida Podrida (Mostra d’Igualada 2023). Their mission is to create poetic universes that captivate audiences and inspire imagination.

【故事梗概】PlotIntroduction:

一家人围坐在桌旁。每个人各就各位，就像一直以来那样。没有人思考是谁安排了这样的座位，也没有人追问原因，就像对待那些“理所当然”的安排一样。但如果有一天，有人坐在了不该坐的位置上会怎样呢？

《椅子游戏》探讨的是人与椅子之间的关系，以及我们所处的位置如何塑造我们的视角：一切都取决于你所坐的那把椅子。

在这场家庭剧中，我们正是通过这样的方式来探究椅子的极限——就像一场游戏、一次位置的互换、一种视角的转换那样，这种转变不可避免地会让我们体验到人类理解世界和周围事物的一项最为重要的能力：同理心。

A family sits at the table. Each person takes their chair and their place, as it has always been. And no one wonders who assigned them that spot or why, as is the case with things that are simply "this way." But what would happen if, one day, someone sat in a different place than they were supposed to?

GAME OF CHAIRS is about the relationship between people and chairs and how the place we occupy shapes our point of view: everything depends on the chair from which you look.

In this family show, we explore the limits of our chairs precisely as that—like a game, a swapping of places, of perspectives that inevitably leads us to experience one of the most important human capacities for understanding the world and those around us: empathy.

【剧团简介】Introduction to the group：

CAL 剧院成立于 2014 年，旨在提供其独特的儿童和家庭戏剧视角。剧团的两位创始人曾在加泰罗尼亚戏剧学院接受肢体和视觉戏剧方面的训练。他们的作品融合了这一表演艺术分支的所有元素，形成了独特的创作手法。

在舞台上，他们凭借想象力尽情探索儿童戏剧的无限可能。然而，他们也深知所面临的挑战：为最挑剔的观众——孩子们表演。

他们满怀热情地迎接这一挑战，在实验中寻找乐趣，并以一种能丰富和深化我们对周围世界理解的视角来展现他们的作品。

CAL Teatre was founded in 2014 with the goal of offering its unique vision of children's and family theater. Two of its founders trained at the Institut del Teatre de Catalunya in the discipline of Physical and Visual Theatre. Their productions bring together all the elements of this branch of performing arts, merging them into a distinctive creative approach.

From the stage, they explore the boundless possibilities of children's theater, guided only by imagination. Yet, they are fully aware of the challenge they face: performing for the most demanding audience of all—children.

With enthusiasm, they embrace this challenge, finding joy in experimentation and presenting their productions with a perspective that enriches and deepens the understanding of the world around us.

演员阵容：西班牙·石灰剧团（Spain / CAL Teatre）

演出时间:2025年10月13日、14日、15日  19:30

演出时长：50分钟

演出地点：人艺实验剧场

演出票价：100元

学生票价：40元（凭学生证入场)

语言：无语言

观演年龄：全龄

【出品单位】

2025北京影偶艺术周

主办单位

北京市文学艺术界联合会

承办单位

北京戏剧家协会

喜年星（北京）文化传播有限公司

协办单位

中共北京市通州区委宣传部

北京演艺集团

北京人民艺术剧院

支持单位

中央戏剧学院

中国戏曲学院

中国舞台美术学会

北京市东城区文化和旅游局

北京市通州区文学艺术界联合会

【奖项及荣誉】Awards and honors (Optional) ：

The best show of puppets 2024, Festivities, Alicante.

2024年阿利坎特艺术节最佳木偶剧

温馨提示

1. 北京人艺实验剧场剧场于18:45开始检票入场。

2. 本场座位数136张。

3. 建议观演年龄：全龄

约50分钟（以现场为准）

18：45开始检票入场

以现场为准

40分钟

由于安保和版权的原因，禁止携带食品、有色饮料、专业摄录设备、打火机等物品，请您注意现场工作人员和广播的提示，予以配合。

有寄存处,请咨询工作人员